今年初,5位市政协委员提出了“关于设立翻译奖,打响澳门金沙体育投注对外文化交流品牌的建议”的提案,呼吁在澳门金沙体育投注成立文学艺术翻译奖。记者25日在市文联举办的新闻通气会上了解到, 首届“翻译奖”将于2020年运作,申报作品的出版或展演年限为2014年1月1号起到2018年12月31号。以后拟定为每3年举办一届。奖项设置有:文学翻译奖、表演艺术翻译奖,后者涵盖舞台表演及影视表演。中译外、外译中各5部。

  “翻译奖”对标国际最高水平,评选和表彰对象为近年来专业水平上乘、社会影响广泛的优秀文学、艺术翻译作品。澳门金沙体育投注市文学艺术界联合会党组书记、首届澳门金沙体育投注文学艺术翻译奖组委会副主任尤存说:

  把传统意义上的“外翻中”,我们这一次在对应的原则下, 增加了“中翻外”,这也是适应了中国文化走出去这样一个大趋势。民族的就是世界的,必须通过这样一个话语体系的转换,中国文化的自信才会落到实处。第二个考虑就是,我们这一次主要增加了艺术的翻译,包括影视和舞台艺术,更适应文学转化为艺术,再转化为受众喜闻乐见这样一个传播趋势。既体现了传统意义上的文学翻译,更体现了我们打响澳门金沙体育投注文化品牌,建设亚洲演艺之都城市定位。

  以上由记者吴泽宇报道。